Noch nicht gelistet?


Jetzt kostenfrei eintragen!

Werbung

Die Übersetzung technischer Dokumentationen

Deutschland ist eine Export-Nation was eindrucksvoll von den vielen Unternehmen untermauert wird, die nicht nur in unserem Land tätig sind, sondern auch in anderen Ländern oder sogar weltweit auf der Erfolgsspur unterwegs sind. Doch viele Unternehmen stellt der Gang auf internationale Märkte vor ein sprachliches Problem, denn nun kommt man nicht mehr nur mit der Muttersprache aus, sondern muss auch in anderen Sprachen bewandert sein, um die Kommunikation mit Partnern und Kunden erfolgreich bestreiten zu können.

Die Frage ist, wie man die sprachlichen Barrieren überwinden kann.
Die Antwort für die meisten Unternehmen ist einleuchtend. Man holt sich bei Profis Hilfe. Dabei handelt es sich um Übersetzungsagenturen, welche sich darauf spezialisiert haben, Übersetzungen und die Kommunikation zwischen Partnern mit unterschiedlichen, sprachlichen Voraussetzungen zu ermöglichen. Hierbei geht es nicht einfach um die Übersetzung von Texten, sondern die Übersetzungsagentur beschäftigt Fachübersetzer mit muttersprachlichen Kenntnissen. Diese sind auch wichtig und nötig, denn oftmals können technische Übersetzungen nur von Spezialisten sprachlich korrekt übersetzt werden, die über einen großen Erfahrungsschatz in dem jeweiligen Fachgebiet verfügen.

Das wird vor allem klar wenn man sich verdeutlicht, wie schnell die technische Entwicklung in vielen Bereichen voran schreitet. Doch worin liegen die konkreten Aufgaben eines Übersetzungsbüros?

Die Übersetzungsagentur kümmert sich um unterschiedliche Aspekte in Sachen Übersetzung. So kann einem Unternehmen ein Übersetzer für die Übersetzung wichtiger Emails und Dokumente zur Verfügung gestellt werden, damit die Kommunikation zwischen Partnern in unterschiedlichen Ländern reibungslos läuft. Ein anderer Arbeitsbereich liegt darin, Anleitungen und technische Dokumentationen in die jeweiligen Landessprachen zu übersetzen, damit die Kunden, die Produkte und Dienstleistungen kaufen, auch mit dieser fachgerecht umgehen können. Daran wird deutlich, wie wichtig die Übersetzung technischer Dokumentationen ist. Aber auch in Bauwesen, in der Medizintechnik und in wissenschaftlichen Einrichtungen werden Übersetzer benötigt, um verschiedene Übersetzungsaufgaben übernehmen zu können. Gerade die Ausarbeitung von juristischen Texten ist hier sehr wichtig, da Verträge und Allgemeine Geschäftsbedingungen sowie viele andere wichtige Dokumente inhaltlich korrekt wiedergegeben werden müssen, um finanzielle Probleme ausschließen zu können, die auf die sprachliche Hürde zurück zu führen sind.

 

Date Added:
06.05.2013
Author:
nicht hinterlegt
Kategorie:
Suchbegriffe:

Aktuelle Artikel

Insbesondere in der kalten Jahreszeit müssen Bürogebäude intensiv beheizt werden, damit für die Mitarbeiter angenehme Arbeitsbedingungen vorherrschen. Die Gebäudebeheizung ist dabei in der Regel nicht gerade günstig und kann schnell di
» mehr lesen

Viele Verbraucher klagen über steigende Gaspreise und horrende Rechnungen, wenn sie am Jahresende ihren Nachweis über den jährlichen Gasverbrauch erhalten. Aller spätestens dann stellt sich für viele Verbraucher die Frage, was sie gegen
» mehr lesen

Rügen, Amrum oder Sylt: Nord- und Ostsee sind nicht nur als Urlaubsziel beliebt, sondern auch als Immobiliensitz. Ein eigenes Ferienhaus direkt am Strand - davon träumen viele Deutsche. Aufgrund der aktuell stabilen Preise auf dem Immobili
» mehr lesen

Ehe der Kunde ein Produkt auspackt und es in seiner ursprünglichen Form sieht, fällt sein Blick auf die Verpackung. Aus diesem Grund sollten Unternehmer der Umverpackung hohe Bedeutung schenken und eine zum Produkt und dem Kundenanspruch .
» mehr lesen

In Großbritannien wird die Telefonauskunft "Directory Inquiry" genannt. Der Service wird von einer Reihe verschiedener Unternehmen angeboten, die ebenfalls sehr unterschiedliche Tarife dafür erheben. Gemeinsam ist ihnen allen, da
» mehr lesen

weitere Artikel

Anmelden

Unternehmensauskunft verwendet Cookies, um Ihnen den bestmöglichen Service anbieten zu können. Wenn Sie auf der Seite weitersurfen, stimmen Sie der Cookie-Nutzung zu. Weitere Infos